El Rincón de los libros: Alicia en el País de las Maravillas, de Lewis Carrol

Alicia empezaba a estar harta de seguir tanto rato sentada en la orilla, junto a su hermana, sin hacer nada, una o dos veces se había asomado al libro que su hermana estaba leyendo, pero no tenía ilustraciones ni diálogos, “¿y de qué sirve un libro —pensó Alicia— si no tiene ilustraciones ni diálogos?” 

Esta semana os traigo una reseña de un libro muy especial para mí, no solamente porque la historia de Alicia siempre me ha encantado, sino porque he logrado hacerme con esta edición tan maravillosa ilustrada por Benjamin Lacombe, que es toda una obra de arte.
La historia de Alicia en el País de las Maravillas no creo que sea nueva para ningún ávido lector/a. Yo, he de confesar, que aunque era muy fan de la película de Disney, que habré visto cientos de veces ya, no me había leído los libros originales (no me odiéis por semejante sacrilegio). Pero, ahora que ya puedo juzgar, os diré que los libros son infinitamente mejores que la película. Es más, la historia que cuenta la película no tiene absolutamente nada que ver con la que originalmente escribió Lewis Carroll, sino que Disney se dedicó a mezclar ambas partes sin orden ni concierto.

El libro narra las aventuras de Alicia en el curioso País de las Maravillas, un lugar tan mágico como extraño al que accede tras caerse por una madriguera mientras perseguía a un curioso conejo blanco con una levita y un reloj. En ese curioso país, en el que puede crecer y decrecer a su antojo, conoce a una serie de personajes tan divertidos como estrafalarios: el Sombrero Loco y la Liebre de Marzo, que siempre están tomando el té, una duquesa demasiado aficionada a la pimienta o una altiva Oruga.
Aunque parezca que todo el libro es un sinsentido, la verdad es que tiene diálogos fascinantes y de una lógica abrumadora. Hay dos conversaciones que me gustaron en especial. La primera ocurre entre la Oruga y Alicia. Después de haber logrado empequeñecer y salir de la casa del Conejo Blanco, en la que había quedado atrapada por haber comido una de sus pastas y haberse hecho enormemente grande, Alicia se encuentra con la altiva Oruga que está tumbada sobre una seta, fumando. La Oruga le dice:

—¿Puede saberse quién eres tú?
Aquella conversación no parecía haber empezado con muy buen pie, así que Alicia se apresuró a contestar, con voz candorosa:
—¡Ay, señor! ¡Ojalá lo supiera yo! Y el caso es que esta mañana lo sabía... ¡Pero ahora mismo no lo sé! ¡Cómo voy a saber quién soy, si estoy cambiando continuamente!
—¿Qué quieres decir con eso? —preguntó la Oruga frunciendo el entrecejo—. ¡Explícate!
—¡Esa es la cuestión! —exclamó Alicia—. ¡No puedo explicarme! ¡No puedo explicarme porque yo ya no soy yo!

El segundo diálogo, que hizo que me partiera de la risa, fue cuando Alicia está sentada tomando el té con el Sombrero Loco y la Liebre de Marzo:

—¿Te apetece un poco de vino? — insinuó, meliflua, la voz de la Liebre de Marzo.
Por más que mirara a su alrededor, Alicia no veía nada más que una mesa preparada con el servicio de té,
—No veo vino por ningún lado —dijo la niña.
—No lo ves porque no lo hay —le contestó la Liebre. 

Un libro infantil pensado para los adultos

Por diálogos tan curiosos como estos creo que, como dijo Virginia Woolf, "las dos Alicias no son libros para niños: son libros en los que nos convertimos en niños". Y es que, aunque Alicia en el País de las Maravillas fuese escrito para unas niñas, como lo eran las pequeñas Liddell (para hablar del autor y de las circunstancia en las que los libros nacieron necesitaría otro post entero), no olvidemos que Charles L. Dogson, el hombre que se escondía tras el seudónimo de Lewis Carrol, era un reputado profesor de matemáticas en el Christ Church College. Aunque la lógica hilarantemente ilógica alcanzará su máximo exponente en Alicia a través del espejo, una obra mucho más meditada, en esta primera parte ya vemos que Carroll cuenta una historia no solamente para que se diviertan las pequeñas Liddell, sino también para su propio divertimiento.

—¿Dais clases extra en tu escuela? —le preguntó la Tortuga con cierta ansiedad.
—¡Pues claro que sí! —exclamó Alicia—. ¡Yo doy francés y música como clases "extra"!
—¿Y lavado? —preguntó la Falsa Tortuga.
—¡Pues claro que no! —respondió Alicia indignada.
—Pues no debe ser una escuela tan buena después de todo —afirmó con suficiencia la Tortuga—. En la nuestra, al pasarnos la cuenta a fin de mes, siempre figurada el francés, la música... y el lavado como "extras".
—¡Pues no sé de qué os servía lavaros tanto —dijo Alicia, sarcástica—, si vivíais en el fondo del mar!

Una de las ilustraciones del libro hecha por Benjamin Lacombe

Creo que Alicia es uno de esos libros que, como El Principito, cuando uno lee, se le llena el corazón de magia, fantasía e inocencia. No hay maldad en los personajes de Alicia (bueno, en la Reina de Corazones un poco, siempre mandando cortar cabezas), sino que, por el contrario, todos los personajes conviven en su locura. Nadie juzga a nadie, ni ningún personaje es altivo o se burla de los demás y nadie habla de aquello que no sabe. El País de las Maravillas es un lugar misterioso pero seguro, un sitio en el que una niña puede caminar sola por un bosque sin que le pase nada. Alicia crece y decrece a voluntad, es decir, se hace más mayor o más pequeña dependiendo de la situación (una metáfora de la cercanía de la adolescencia de las pequeñas Liddell y de la llegada de esa complicada etapa en la que uno no es un niño pero tampoco un adulto) y, a veces, incluso, lo hace sin quererlo. Aún así, no es el miedo o las ganas de salir del País de las Maravillas lo que la mueve a seguir adelante, sino la curiosidad, una cualidad que cada vez se va perdiendo más y más en el olvido a medida que nos vamos haciendo más mayores. Con esta historia, uno indudablemente se ve obligado a sacar a su 'niño/a interior' y a recordar la magia del mundo en el que vivía de pequeño/a, donde todo podía pasar y la explicación más fantástica era la más racional. Ninguna otra obra hasta ha logrado despertar tales sentimientos en mi corazoncito, y por eso, guardo Alicia en el País de las Maravillas en un lugar especial.
En cuanto al estilo diré que, aunque en un principio pueda parecer una obra un poco 'compleja' (fue publicada en 1865 y sabemos que el inglés del s.XIX no es el de hoy), lo cierto es que resulta muy sencilla de leer gracias a la traducción de Ramón Buckley, que ha hecho un trabajo encomiable a la hora de traducir, como él dice, lo intraducible. Los juegos de palabras, las expresiones hechas, los juegos de lógica... absolutamente todo está traducido. Ramón ha sabido adaptar la esencia de la obra original al castellano, y por eso, esta obra resulta un ejemplar único. Tanto su traducción como los dibujos de Benjamin Lacombe hacen que la lectura de Alicia en el País de las Maravillas alcance otro nivel.

Y, sin más dilación, os dejo con una escena de la película (que también sale en el libro), que es puro Carroll.

¿Y a vosotros, os gusta Alicia en el País de las Maravillas? ¿Lo habéis leído o habéis visto la peli? ¡Contad qué os ha parecido!

¡Hasta la próxima aventura!